-M626

mettere le mani addosso a qd

a) схватить, задержать, арестовать кого-л.;

b) избить, исколотить отдубасить кого-л.:

— Debbo anche chiedergli perdono d'essere stato iersera sul punto di mettergli le mani addosso: e non ne sarebbe uscito troppo bene!. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

— И я должен попросить у него прощения за то, что вчера вечером чуть не вцепился ему в горло; случись это, ему бы не поздоровилось.

Non le mise mai le mani addosso, e nello stesso tempo non le fece mai una carezza. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

Клоринда никогда пальцем не тронула Бьянку, но и ни разу не приласкала ее.

c) схватить в объятия, обнять:

Perché egli (come donne lo sapevamo, figuratevi, d'istinto) non aveva né speranza né intenzione di mettermi le mani addosso. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

Ведь он (а мы, женщины, представьте себе, чувствуем это инстинктом) не имел ни надежды, ни намерения сделать меня своей любовницей.

Pupa. — Ma il meno che mi succedeva in tutte le famiglie presso le quali lavoravo, era che il padrone mi metteva le mani addosso. (A. Moravia, «Il mondo è quello che è»)

Пупа. — Приставания хозяина — самое безобидное из того, что случалось со мной в тех домах, где я работала.